من پيشنهاد ميکنم که به سلامتي !بهترين بازيگر آلماني بنوشيم
!نه ديتريچ! نه ريفنشتال !بلکه فقط ون هامرسمارک
!به سلامتي - !به سلامتي -
...دوباره بگم
خانم ون همرسمارک، چه چيزي شما رو به فرانسه کشوند؟
!به تو ربطي نداره
!گروهبان
شايد خانم تو رو با اين رفتار مستانه و بي نزاکت ...تحويل بگيره
.ولي من ديگه تحملت نمي کنم ...
شايد بهتره بهت يادآوري کنم .که تو فقط يک سرباز وظيفه هستي
!درحاليکه اين ميز افسرانه
...پيشنهاد ميکنم دست از آزار خانم برداري
.و برگردي سر ميز خودت...
،سروان من رو ببخشيد .اما لهجه شما خيلي غير عاديه
اهل کجا هستيد؟
...تو يا بايد خيلي مست باشي و يا ديوانه
که جرئت ميکني اينطور با گستاخي... !با افسر مافوقت صحبت کني !گروهبان
.تو و تو هم بخاطر اون جوابگو خواهيد بود
من پيشنهاد ميکنم بياييد ...و دوستتون رو جمع کنيد
،يا اون اولين تولد مکس رو به خاطر مستي در عموم... .در زندان سپري خواهد کرد
ميشه من هم رسيدگي کنم؟
...من هم مانند سرباز تازه پدر شده مون
.گوشي بسيار قوي در تشخيص لهجه دارم...
...و منم مثل اون
.فکر ميکنم لهجه شما خيلي عجيب و غريبه
اهل کجا هستيد، سروان؟
...سرگرد، اين خيلي خوبه که با شما -
."من با شما صحبت نکردم، ستوان "مونيخي -
."و همچنين شما ستوان "فرانکفورتي
من دارم با کاپيتان صحبت ميکنم .که نميدونم کيه و کجاييه
.من در يکي از دهکده هاي حومه "پيـــزپالـــو" متولد شدم
کوهستان؟ - .بله، در اون دهکده هممون به اين لهجه صحبت ميکنيم -
رو ديديد؟ Riefenstahl آيا شما فيلم - .بله -
پس منو ديدين. صحنه اسکي با مشعل رو به خاطر داريد؟ - .بله -
.در آن صحنه من، پدرم، خواهرم و دو برادرم بوديم
برادر به قدري خوش قيافه بود .که کارگردان پابست، ازش يه کلوز آپ گرفت
...سرگرد، اگر حرف من ارزشي براتون داره
.من مي تونم تمام حرفهاي سروان رو تأييد کنم
...اون اهل پايين "پيزپالو" هستش
،و در فيلم هم حضور داشت .و برادرش هم خيلي از خودش خوش تيپ تره
.تو بايد بري پيش دوستات
ميتونم به شما ملحق شم؟ - .البته - !عاليه -
.پس لهجه عجيب و غريب تون به اين خاطره
.شگفت آوره
شما براي چه کاري اينجا هستيد؟
منظورتون جدا از نوشيدني خوردن با اين خانم دوست داشتنيه؟
.البته، اين اصلاً نيازي به توضيح نداره
.منظورم در اين کشوره
واضحه که شما در فرانسه مستقر نيستين .وگرنه شما رو ميشناختم
شما همه آلماني ها رو در فرانسه ميشناسيد؟
.اونايي رو که ارزش شناختن دارن
.خوب، مشکل همينه
.ما هيچوقت نگفتيم که ارزش شناخته شدن داريم
گذشته از شوخي، شما براي چي به فرانسه اومديد؟
در نمايش آقاي گوبلز به عنوان .محافظ خانم حضور پيدا ميکنم
.شما محافظ خانم همرسمارک هستين
بالأخره بايد کسي باشه !که براي خانم فندک روشن کنه
،سروان طرف قرار من بوده .ولي هر سه مهمان من هستن
.ما دوستاني خيلي قديمي هستيم
.در واقع، خيلي قديم تر از ايني که من دارم ميگم
...خوب، پس
اجازه بدين به سلامتي سه مرد خوش شانسِ... .در اين اتاق بنوشيم
.من هم مينوشم
.بايد بگم که ... بازي اونا به نظر سر گرم کننده مياد
.من به آنها ملحق نشدم، چون حق با شما بود سروان
.يک افسر نبايد با سرباز وظيفه ها قاطي بشه
،ولي ... حالا با توجه به اينکه اينجا همه افسر هستند
،و همچنين دوستِ سطح بالاي افسران
چطوره ما هم بازي کنيم؟
.بله، عاليه، يه دست - .عاليه -
...سربازها
.کارت ها رو رد کنين بياد...
.ممنون
...خوب آقايون
...هدفِ بازي...
.نوشتن نام يک فرد مشهور بر کاغذه
.واقعي يا خيالي، مهم نيست
مثلاً ميتونين بنويسين کُنفُسيوس .يا دکتر فو مانشو
.اريک! بيشتر خودکار بيار
.و بايد هم مشهور باشن، نه مثلاً خاله فريدا
.وقتي نوشتين، کارت رو از پشت ميگذاريد رو ميز
،و ميبرينش به سمت نفر سمت راستيتون
-ممنون-
.و نفر سمت چپتون کارتشو ميده يه شما
...بعد شما کارت رو بدون نگاه کردن برميداريد
...پُشتش رو تُف ميزنيد
.و مي چسبونيد روي پيشونيتون...
!بنويس .بنويس
،من شروع ميکنم .ميخوام يادتون بدم
من آلماني هستم؟ - .نه -
آمريکايي؟ - .نه -
...صبر کنيد ببينم، اون رفت به
.مسلماً اون در آمريکا متولد نشده
پس ... من آمريکا رو ديده ام؟ - .بله -
اين ديدار ... اتفاقي بود؟
.نه براي تو
هوم، سرزمين مادري من جاي عجيب و غريبيه؟ - .بله -
،اين هم ميتونه اشاره اي به جنگل باشه .هم به مشرق زمين
حالا از رو غريزه ام ميپرسم، آيا از جنگل هستم؟ .بله -
خوب آقايان، در اينجا ميتونم بپرسم که .شخصيتم واقعيه يا خيالي
،که البته فکر ميکنم خيلي ساده است .بنابراين فعلاً نمي پرسم
...پس خانه من جنگله
...آمريکا رو ديده ام...
...ولي نه به طور اتفاقي...
.بلکه به نظرم توسط يک کس ديگر بوده...
زماني که از جنگل به آمريکا رفتم، با قايق رفتم؟ - .بله -
آيا به اجبار برده شدم؟ - .بله -
سوار قايق، من زنجير شده بودم؟- .بله -
زماني که در آمريکا بودم، من رو در زنجير نمايش دادن؟ - .بله -
من همون "داستانِ سياهپوست در آمريکا" هستم؟- .نه -
.پس من بايد کينگ کونگ باشم
!آفرين .خيلي جالب بود
،خوب چون من دُرُست جواب دادم .شما بايد همه تون نوشيدنيهاتون رو سر بکشيد
.به سلامتي
حالا، بعدي کيه؟
...خوب، سرگرد
،من نمي خوام گستاخ باشم... .اما ما چهار تا دوستان خيلي خوبي هستيم
.و مدتيه که همديگه رو نديديم
...بنابراين، سرگرد
...متأسفانه بايد بگم که
.شما مزاحم ما هستيد...
.به نظر من اينگونه نيست، جناب سروان
... اگر فقط به نظر خانم، حضور من مزاحمت باشه
.اون موقع من مزاحمم...
خوب، نظرتون چيه، خانم ون همرسمارک؟ من مزاحم هستم؟
.نه، ابداً - .من هم همين فکر رو ميکردم -
.فقط سروانه که مسحور و فريفته من نشده
،من فقط داشتم شوخي مي کردم .فقط شوخي بود. البته که من مزاحمم
،به من اجازه بديد که ليوان هاتون رو پُر کنم آقايون .و بعدش رفع زحمت کنم
.اريک يک بطري شراب 33 ساله داره
.از ارتفاعات اسکاتلند
خوب چي ميگيد آقايان؟
.شما خيلي لطف داريد، سرگرد
!اِريک! بطري 33 ساله، و ليوان هاي جديد
شما که نميخواين شراب 33 ساله .با آشغال قبلي قاطي بشه
چند ليوان؟ - .پنج تا - .براي من نه -
،من ويسکي اسکاتلندي رو دوست دارم .ولي ويسکيه منو دوست نداره
.منم نميخورم. من شامپاين رو ترجيح ميدم
.سه ليوان
.خانم ون همرسمارک - .ممنون -
!به سلامتي رايش هزارساله - !به سلامتي رايش هزارساله -
.بايد بگم ديگه از اين حقه بازي ها خسته شدم
شنيدين صدا رو؟
.صداي کُلت والتِرم بود
.که دقيقاً به سمت شما نشونه رفته ام
چرا شما تفنگتون رو به سمت من نشونه رفتين؟
.از اونجايي که شما خودتون رو لو دادين، سروان
.اون ويسکي، از شما آلماني تره
...خوب، سرگرد
.خفه شو زنيکه
!ميگفتين؟
.داشتم ميگفتم حالا دو تامون مثل هم شديم
،من هم يه تفنگ نشونه رفته بودم به سمتت .از وقتي اومدي نشستي اينجا
.حالا سه تا شديم
.و از اين فاصله، من خودم يه پا فردريک زولِرم !هه هه
.به نظر مياد که اوضاع يه کم بي ريخت شده
...اتفاقي که الان ميفته سرگرد
،اينه که شما بلند مي شيد... .و با ما به سمت اون درب حرکت مي کنيد
.نه، نه، نه، نه، نه، نه .من اينطور فکر نميکنم
...هر دو مي دونيم سروان که
مهم نيست چه اتفاقي براي هر کس ديگه اي... ...تو اين اتاق مي افته
.هيچکدوم از ما دو تا، هيچ جا نميريم...
.بد به حال سرباز ويلهلم و دوستانش
،چون اگه هر کدوم از شما بخواد زنده بمونه .بايد به اونا هم شليک کنين
.و به نظر مياد که مکس کوچولو يتيم بزرگ ميشه
.چه غم انگيز
،حالا که اينطوره
اميدوارم که مشکلي نباشه که برم بيرون .و با فرماندهان صحبت کنم
.هر طور مايليد، سروان
يک طبقه ويژه از جهنم براي کساني هست .که ويسکي خوب رو هدر ميدن
...الان که به نظرم موقتاً دارم درِ اونجا رو ميزنم
بايد بگم...
.واقعاً چيزِ (مشروب) خوبيه
اما حالا درباره اين وضعي که ...توش گير افتاديم
به نظرم فقط يه کار ديگه مونده که ،تو بايد انجام بدي
و اون چه خواهد بود؟
...استيگليتز- !!! خداحافظ نـــازي آشغال-
.تو که بيروني کي هستي؟
انگليسي؟ آمريکايي؟
.ما آمريکايي هستيم تو کجايي هستي؟
.من آلماني هستم، احمق
.براي يه آلماني خوب انگليسي صحبت ميکني
.موافقم
.خوب، بيا صحبت کنيم - .باشه، حرف بزن -
.من يه پدرم .فرزندم امروز در فرانکفورت متولد شد
.5ساعت پيش
."اسمش هست "مکس
.ما اينجا جشن گرفته بوديم
.اونا اومدن و شروع کردن به تيراندازي و کشتن !تقصير من نبود
!باشه .تقصير تو نبود
اسمت چيه سرباز؟ - ويلهلم -
از افراد ما کسي اونجا زنده مونده؟ - .نه -
!من زنده ام - !تکون نخور -
اون کي بود؟
دختره طرف شماست؟
کدوم دختره؟ - .چي فکر ميکني؟ ون همرسمارک -
.آره، اون از ماست
حالش خوبه؟ - !تو براي انگليس کار مي کني؟ -
!مرگ بر خائن
.اون تير خورده، اما زنده ست
.بسيار خوب، ويلهلم چطوره بياي با هم يه معامله کنيم؟
اسمت چيه؟ - .آلدو -
:خوب، اينم معامله اي که ميگم
تو ميذاري من و يکي از افرادم بيايم پايين .و دختره رو ببريم
.بدون هيچ اسلحه ايي .نه تو، نه من
.ما دختره رو ميبريم .و بعد از اينجا ميريم
.به همين سادگي
،تو راه خودت رو ميري .ما هم راه خودمون رو
در اين صورت مکس هم با پدرش .بزرگ ميشه
چي ميگي ويلي؟ قبوله؟
آلدو؟ - .بله، ويلي -
.من ميخوام بهت اعتماد کنم
اما چطوري؟
انتخاب ديگه اي داري، پسرجون؟
.باشه قبول، آلدو
.من بهت اعتماد ميکنم .بياين پايين
هي ويلي، اون اسلحه ديگه چيه؟ فکر کردم معامله کرديم.
.ما هنوزم سر معامله ايم .حالا بيا و دختره رو ببر
!پياده شو باهم بريم .ما با هم معامله کرديم. به هم اعتماد کرديم
.هفت تيرکشي مکزيکي که اعتماد نيست
تو هم بايد روي من اسلحه بکشي .تا يه هفت تيرکشي مکزيکي باشه
.تو روي ما اسلحه کشيدي .اگه بخواي شليک کني، من و دوستم ميميريم
.دوستام هم بالا نارنجک دارن .و اگه بندازن اينجا، تو ميميري
!اين يه هفت تيرکشيِ مکزيکيه، که نداشتيم تو معامله
.بدون اعتماد، معامله اي هم در کار نيست
.ويلهلم، به ماکسيميلييان فکر کن
.باشه، آلدو
فقط بيا اين خيانتکار لعنتي .رو از جلوي چشمام دور کن
.عجله نکن دُکي .بگو بهش بره با سگ هاش بازي کنه
.هر چي شما بگين
،قبل از اينکه اون گلوله رو از پات درآريم .تو بايد چندتا سئوالو جواب بدي
چه سئوال هايي؟
.درباره سه نفر از افراد من که اونجا مردن
!چرا نميگي بهمون چي شد اونجا؟
،افسر انگليسي نقشش رو خراب کرد .و سرگرد گشتاپو هم فهميد
،قبل از اينکه ببينيم کي به کي شليک کرد
چرا تو افراد منو به يه زير زمين پُر از نازي کشوندي؟
معلومه از اونجايي که نديدي ،اون تو چه اتفاقي افتاد
بايد به نظرت نازي هايي که اونجا بودن .عجيب باشن
بــــــــله. ما يه کلمه داريم ،براي اون نوع عجيب
!که هستش: مشکوک
،تو بايد خونسرديتو حفظ کني
.داري چشمتو به روي حقيقت ميبندي
.اون سربازه رو که خودت ديدي، ويلي
يادته که، هان؟
!آره، يادمه اونو
.زنش امشب يه بچه به دنيا آورده بود !اون تازه ... تازه پدر شده بود
افسر فرمانده ش به خودش و دوستاش مرخصي داد .تا امشبو جشن بگيرن
حضور آلماني ها در اونجا ،يا تله اي از طرف من بود
.يا يه حادثه غم انگيز... .نميشد هر دو تاش باشه
تيراندازي چطوري شروع شد؟
.انگليسيه خودش رو لو داد
چجوري لو داد؟
.اينجوري سه تا ليوان سفارش داد
.ما اينجوري سه تا ليوان سفارش ميديم
.سهِ آلماني ها اينجوريه
.جور ديگه اش عجيبه
.آلمانيه هم فهميد
خوب، حالا گيريم که ...هيچ آلماني اي اونجا نبود
،و همه چيز طبق برنامه پيش ميرفت...
بعدش چي؟
.لباس رسمي
...اگه با لباسِ نظامي مي بردمشون به نمايش
،با وجود اون همه نظامي در اونجا... .خودکشي بود
ولي به عنوان اعضاي ...صنعت فيلم آلمان
،بايد با لباس رسمي ميرفتند... .اونوقت مثل افراد عادي ميشدند
با خياط هماهنگ کردم که سه دست .لباس رسمي تا امشب آماده کنه
حالا چجوري ميخواستي ببريشون به اون نمايش؟
.کيفمو بده
.ستوان هيکاکس قرار بود محافظ من باشه
دوتاي ديگه هم قرار بود فيلمبردار آلماني .و دستيارش باشن
تو هنوز هم ميتوني ما رو ببري به اون نمايش؟
تو بهتر از دوستات آلماني صحبت ميکني؟ .نه
آيا من گلوله خوردم؟ !بله
ديگه هم نميتونم به اين زوديها .روي فرش قرمز راه برم
.دست کم براي فردا شب...
.در هر حال، چيزي هست که شماها نميدونيد
دو پيشرفت جديد در رابطه با .عمليات کينو پيش اومده
.اول: مکان نمايش از ريتز به يه جاي کوچکتر تغيير کرده
تغيير به اين گنده گي در لحظه آخر؟ .اين از کاراي آلماني ها نيست
آخه چرا اين گوبلز گنديده اينقدر کاراي عجيب غريب ميکنه؟
لابد يه ربطي به دومين .پيشرفت عمليات داره
چيه دومي؟
.پيشوا هم در نمايش شرکت ميکنه
من درباره ي نمايش شما در پاريس، مجدداً ...تفکر کردم
با سپري شدن هفته ها، و با توجه به اينکه... ...آمريکايي ها در ساحل ما هستند
.روز يه روز دارم بيشتر درباره اين سرباز زولِر فکر ميکنم...
...اين پسر کار بسيار بزرگي رو براي ما انجام داده
و حالا به نظرم مياد که حضورم در اين واقعه... .معني دار و با هدف خواهد بود
!به خشکي شانس
چي فکر ميکني؟
... فک ميکنم اگه اين نقشه مون عمل نکنه
.اونوقت اوضاع طور ديگه اي پيش بره ...
منظورت چيه؟
.يعني که تو ما رو ميبري به اون نمايش
.بعدشم ديگه احتمالاً اين پامو از دست ميدم
!خداحافظ بازيگري !خوش گذشت
چطور ازم انتظار دارين روي فرش قرمز راه برم؟
.دُکي جون اون گلوله رو از تو پات درمياره
،بعد هم گچش مي گيره
"و تو هم يه داستانِ "رفتم کوهنوردي، پام شکست .براش سر هم ميکني
همه شما آلماني ها کوهنوردي رو دوست دارين، هان؟
من نه. من سيگار کشيدن و مشروب خوردن .و غذا سفارش دادن تو رستوران رو دوست دارم
.اما منظورت رو ميفهمم...
انقدر بهت مورفين ميزنيم تا از ،گوشات بزنه بيرون
،و بعدشم جاي راه رفتن رو فرش قرمز .مي لَنگي
...ميدونم که سئوال احمقانه ايه، اما...
آيا شما آمريکايي ها ميتونين به زبان ديگه اي جز انگليسي صحبت کنين؟
.ما جفتمون يه کم ايتاليايي بلديم
.البته بدون شک با لهجه اي افتضاح
.اما مطمئناً باعث کشته شدنمون نميشه
.آلماني ها زياد با لهجه ايتاليايي آشنا نيستن
پس شما ميخواين زيرلب و نامفهوم ايتاليايي حرف بزنين و بگين بره، نقشه اينه؟
.آره تقريباً
.به نظر فکر خوبيه
.خيــــــــــلي هم فکر گنديه چيکار ديگه ميتونيم بکنيم؟ بريم خونه مون؟
.نه، فکر خوبيه
اگه شما دسته گل به آب ندين، ميتونم ببرمتون .تو اون ساختمون
کي چيکار ميکنه؟
،خوب، من از همه بهتر ايتاليايي صحبت ميکنم .پس من ميشم محافظ تو
،دانوويتز دومين بهترينه .پس ميشه فيلمبردار ايتالياييت
.عُمَر، سومين بهترينه .پس ميشه دستيار داني
!من که اصلاً ايتاليايي بلد نيستم
."براي همين گفتم "سومين بهترين ،فقط دهنتو ببند
حالا چرا از همين الان شروع نميکني تمرين کردن؟
.هوگو، درجه ات رفته بالا
.نگاش کن. ستوان يک
،و با توجه به سابقه نافرماني که تو داري .واقعاً قابل توجهه
...و اسم اون هم
.ويلهلم ويکيِ...
يک يهودي متولد اتريشه، که به آمريکا مهاجرت کرد .وقتي که اوضاع براي اسرائيلي ها بد شد
.اين دوتا هم دو عضو آلماني حرامزاده ها هستن
اونا لباس فرم آلماني مي پوشيدند، و براي جوخه ها .کمين مي کردند
چي شده اومدين اينجا؟
.ولي اين شبيه اونا نيست .عجيبه
.به نظر مياد يه نفر کمه .يه شيک پوش
!همه بيرون
"به مکس، با عشق" .بريجيت ون همرسمارک
فصل پنجم "انتقامِ غول چهره"
"شب اکران "افتخار ملت
.يادت باشه ... انگليسي بگو
.آماده
.حرکت
اما چطور فيلم رو درست کنيم؟ فقط يه احمقي که مثل ما از جونش .سير شده درستش ميکنه
،فرض کن که يکي درستش کرد چطور ما يه فيلم 35 ميليمتري با صدا تهيه کنيم؟
يکي رو پيدا ميکنيم که بتونه فيلمو .با صدا درست کنه
.و اونو به اين کار مجبور ميکنيم ... يا مي کُشيمش
!اون آشغال رو بيار اينجا .سرش رو بذار روي ميز
،يا کاري که ميگيم رو انجام ميدي .يا با اين جمجمت رو خرد ميکنم
.من همدستتون نميشم
مارسل، زن و بچه هاش تو رو ميشناسن؟
.بله
،پس بعد از اينکه اين سگ رو براي آلماني ها کشتيم .ميريم و اونا رو خفه ميکنيم
.جنينگز، اذيت نکن .حلقه رو نشون بده
!اذيت نکن ديگه! آها باريکللا
.نگاش کن فردريک .اين بالاترين افتخار هنريه که من ميدم
.جناب دکتر، من نيز بسيار مفتخرم - !تو لياقتش رو داري، جنينگز عزيز من -
ولي من ميگم بعد از نمايش امروز .ما يک بازيگر مشهور جديد خواهيم داشت
من ميخوام شما رو به بزرگترين بازيگر آلمان .معرفي کنم
.از ملاقاتتون خوشوقتم .سينماي زيبايي داريد
.ممنون، هرمان
.خانم وون هامرسمارک
.سرهنگ لاندا، سالهاست که شما رو نديدم .جذاب و زنده دل، مانند هميشه
براي پاي زيباتون چه اتفاقي افتاده؟
.بي شک از عوارض جانبي بازيگرِ عالي بودنه (چشمتون زده ان)
.چاپلوسي نکن، سگ پير
ميدونم که اکثر موفقيت هاتون رو .از اين راه کسب کردين
نه جداً، چه اتفاقي افتاده؟
.خوب، در يک کوهنوردي احمقانه اين اتفاق افتاد
.و اين هم نتيجشه
کوهنوردي؟ به اين خاطر زخمي شدين؟ کوهنوردي؟
.باورتون بشه يا نه، بله
.منو ببخشيد خانم. خنده من به بداقبالي شما نبود !فقط، اين، کوهنوردي؟
من واقعا کنجکاوم خانم، که چه چيزي شما باعث شده که شما بي پروا چنين کاري بکنين؟
.خوب، من ديگه اين کارو نمي کنم .اينو به شما قول ميدم
گچش هم که عين عمو گوستاوِِ من .تر و تازه است
شما کي به اين کوهنوردي رفتين؟ ديشب؟
.چشم تيزبيني داريد، سرهنگ .اين اتفاق ديروز صبح افتاد
و اين کوه در کجاي پاريس هستش؟
.دارم اذيتتون ميکنم، خانم
شما که ميدونين من با گستاخي .سر به سر آدما ميذارم
خوب حالا، اين سه محافظ خوشتيپ کي باشن؟
.اينها هيچکدوم يک کلمه هم آلماني نمي دونن
.و از دوستان ايتاليايي من هستن
.اين بدلکار شگفت انگيز ايتاليايي، اِنزو گورلوميِ
.فيلمبردار با استعداد، اَنتونيو مارگاريتي
.و دستيار فيلمبردار، دومينيک دِکوکو
.آقايان، اين دوست قديمي منه، سرهنگ لاندا از اس.اس
.سلام (ترکيبي از فرانسوي و ايتاليايي)
(به زبان ايتاليايي) ...آقايون خوشوقتم
شما دوستانِ ستاره ي گرامي ما، که توسط همه ما ... تحسين ميشه، اين جواهر فرهنگ ما
در واقع در مدت اقامتتون، تحت حفاظت... .خودِ من خواهيد بود
.دستت درد نکنه
گورلومي؟ تلفظم درسته؟
.بله، درسته (ترکيبي از انگليسي و ايتاليايي)
ميشه لطفاً يه بار براي من بگين ...؟
.گـــورلــــامـــي (با لهجه غليظ آمريکايي)
متأسفم، دوباره بگين ... ؟
يه بار ديگه...؟
نام شما چي بود...؟
.اَنتونيو مارگارِيتي
دوباره؟
.مارگاريـــتــــي
يکبار ديگه بگين، ولي بذارين موسيقي پنهان !درونش رو بشنوم
!مارگاريــــــــــــــــتـــــــــــــــي - !مارگاريتي -
و شما... ؟
.دومينيک دِکوکو
دوباره؟
خوب، دو دوست فيلمبردار من بايد .صندليهاشون رو پيدا کنن
.اجازه بديد بليط هاتون رو ببينم
فکر نکنم تهيه کردن بليط اين نمايش ....براي دوستاتون، کار خيلي سختي
.براي ستاره اي با موقيعت شما بوده باشه...
.0023 ، 0024
،نبايد پيدا کردنشون خيلي سخت باشه .خداحافظ
.خداحافظ
!خـداحـافـظ (با لهجه غليظ آمريکايي)
.او لالا، دانيل داريو
من بايد برم اون پايين و با اون .خوکهاي آلماني معاشرت کنم
.بيا دوباره مرور کنيم
.حلقه فيلم اول روي پروژکتور اوله
.حلقه فيلم دوم ... روي دوميه
.سومي هم روي قرقره اس
.و چهارمي هم که آماده ست
،مبارزه بزرگ تک تيرانداز توي فيلم .حدوداً در اواسط حلقه سوم آغاز ميشه
.فيلم ما روي حلقه چهارم مياد
...تقريباً اواخر حلقه ي سوم
.برو پايين و درب هاي تالار رو قفل کن...
بعدش برو سر جات پشت پرده .و منتظر علامت من باش
.بعد بسوزونش
.سر جاي خود بنشينيد
.نمايش در حال شروع شدنه
.همه لطفاً سر جاتون بنشينيد .نمايش در حال شروع شدنه
.بعداً ميبينيمتون
چه عجله ايه؟ .يه ليوان شامپاين ... به سلامتي افتخار ملت
خانم عزيز، ممکنه با شما يه صحبت خصوصي داشته باشم؟
.حتماً
.ما رو ببخشيد
.بنشينيد، خانم
...خانم ميميو به من اجازه دادن
.در اين مدت در دفتر ايشون مستقر بشم...
.اجازه بديد پاتونو ببينم
ببخشيد؟
.پاتونو بگذاريد روي زانوي من
.هانس، تو منو خجالت زده ميکني
...ميشه لطفاً دست کنيد تو جيب راست کُت من
و چيزي که داخلشه رو به من بديد؟...
ميشه؟
اون ضرب المثل آمريکايي چيه؟ .آهان: اگه کفشي اندازه پاته، بايد اونو بپوشي
حالا که چي، سرهنگ؟
.مرد با کت مردانه سفيد
!آشغال لعنتي !کثافت لجن! لعنت به تو
!يه مشت آشغال بوگندو
!لعنت بهت، به تو هم همينطور
! نازي هاي گنديده ! دستتونو بکشين آشغالا
.هوم، هوشمندانه ست
به پيشوا اطلاع دادم که حضار .سر جاهاشون نشستن
.هر لحظه ديگه ممکنه برسن
.متشکرم، هانس
...شما آلماني هاي کثافت بوگندوي
.ولش کنين
،همونطوري که اِستَنلي به ليوينگستون گفت
ستوان آلدو رِين؟ درسته؟
.هانس لاندا
.تو فرار طولاني و خوبي داشتي، آلدو
.اما حالا تو چنگ اس.اس. هستي
.بطور دقيقتر، تو چنگ من
.و منم خيلي صبر کردم تا دستم بهت برسه
.ديدم دردت گرفت
!جرئت داري يه بار ديگه بزن، کلم ترش سرخ کرده
يوتيويچ؟
شماييد ستوان؟ - .آره -
ميدوني چه اتفاقي براي داني افتاد؟ عُمَر؟ زنه؟
.نه، نميدونم
بگو ببينم آلدو، اگه من جايي نشسته بودم ...که تو نشستي
آيا با رحم و شفقت با من برخورد ميکردي؟
.نــــع
اون ضرب المثل آمريکايي در مورد پا و کفش چيه؟
.به نظر ميرسه که پا تو کفش اشتباهيه .منم داشتم به همين فکر ميکردم
.تنهامون بذاريد .بيرون گوش به زنگ باشيد
.پس تو آلدوي آپاچي هستي
.پس تو هم شکارچي يهودي ها هستي
.من يه کاراگاهم .يه کاراگاه خيلي خوب
،پيدا کردن آدمها تخصص منه
.پس طبيعتاً، من براي نازي ها هم آدم پيدا ميکنم
.و بله، بعضي از اونا يهودي هستن اما شکارچي يهودي ها؟
.فقط يه اسمه که روم مونده
خوب، باد قبول کني که .اين اسم خيلي جذابه
نه که خودت ميتوني لقبهايي رو که دشمن هات روت ميذارن کنترل کني؟
آلدو آپاچي و مرد کوچولو؟
منظورت چيه از مرد کوچولو؟
.لقب آلماني ها براي تو
آلماني ها به من ميگن مرد کوچولو؟
اما اگه منظورمو بگيري، بايد بگم که خيلي غافلگير شدم .وقتي ديدم تو واقعاً چقدر بلند هستي
منظورم اينه که تو کوچولويي، ولي اونجوري .که ميگفتن ريزه ميزه نيستي
افراد من کجان؟ بريجيت ون هامرسمارک کجاست؟
.فقط ميتونم بگم به سزايش رسيد
و وقتي که تو دوستانت رو ميخري ،مثل بريجيت ون هامرسمارک
.به چيزي که به خاطرش هزينه کردي ميرسي
و حالا که از افرادت، گروهبان دانوويتز ...و سرباز عُمَر دور هستي
اسم هاي ما رو از کجا ميدوني؟
ستوان آلدو، اگه فکر مي کنيد که من از تک تک ...نجات يافته هاي نشانه گذاري شده ي شما بازجويي نميکنم
پس معلوم ميشه ما احترام متقابلي رو که من .تصور ميکردم، نسبت به هم نداريم
.نه، فکر نميکنم
.خوب، برگرديم به قضيه دو خرابکار ايتاليايي شما
...در اين لحظه
هم عُمَر و هم دانوويتز بايد در .صندليهاشون نشسته باشن
0023و0024 .اگر حافظه ام ياري کنه
…با مواد منفجره جاسازي شده در مچ پاشون
… آماده براي انفجار
و تا اين لحظه نقشه تروريستي شما .هنوز پابرجاست
قصه جالبي بود، بعديش چيه؟ !شنگول و منگول؟
...در هر حال
تنها کاري که بايد بکنم اينه که... ،اين گوشي تلفن رو بردارم
،به سينما اطلاع بدم .و نقشه تون نقش بر آب ميشه
،اگه اونا هنوز اونجا باشن .و اگه هنوز زنده باشن، که احتمالش هم کمه
عمراً نميتوني اونا رو دستگير کني .بدون اينکه اونا بمبهاشون رو منفجر کنن
.هيچ شکي نيست
.و بله، بعضي از آلمانيها ميميرن .و بله، شب همه خراب ميشه
و بله، گوبلز خيلي خيلي از دستت عصباني ميشه
.به خاطر کاري که تو با شب بزرگش کردي
،ولي تو نميتوني هيتلر رو بکشي ،تو نميتوني گوبلز رو بکشي
،تو نميتوني گورينگ رو بکشي .و تو نميتوني بورمن رو بکشي
.و تو به اين 4 نفر نياز داري تا جنگ رو تموم کني
،اما اگه من الان زنگ نزنم
.ممکنه شما بتونيد هر 4 نفر رو بکشيد
،و اگه اون 4 نفر رو بکشي، جنگ تموم ميشه
.همين امشب
،بنابراين آقايون
بياييد درباره ي چشم انداز امشب .خاتمه دادن جنگ صحبت کنيم
،اونجوري که من ميبينم
مرگ هيتلر و يا نجاتش تنها به .واکنش من بستگي داره
،بنابراين، اگر من کاري نکنم
انگار من حتي بيشتر از خود شما .در مرگ اون نقش داشتم
موافقيد؟ - .فکر کنم -
تو چطور يوتيويچ؟ - .منم همينطور -
،آقايان من قصد ندارم هيتلر، گوبلز .گورينگ و بورمن رو بکشم
و يا دست تنها متفقين رو در جنگ .پيروز کنم
تا در عوضش در يک دادگاه يهودي .محاکمه بشم
اگر ميخواين امشب در جنگ ،پيروز بشين
.بايد با هم يه معامله کنيم
چه جور معامله اي؟
.معامله اي که تو قدرت و نفوذش رو نداري
اما من مطمئنم که اين مأموريت شما .يه افسر فرمانده داره
.يک ژنرال
.من شرط ميبندم که اون از اُ.اس.اس. خواهد بود
!!! "به نظر من يه "بينگوئه
شما اينطوري ميگين؟ "اين بينگوئه"
.فقط ميگي بينگو
!بينگو! چه کيفي داره
از بحثمون منحرف شديم. کجا بوديم؟ .آهان! معامله
اونجا يک راديوي دوطرفه پيشرفته هست ...و کسي که پشت اون نشسته
يه مرد خيلي توانا هست... .که اسمش هم هِرمانه
يه نفر رو بگير تا از اون طرف خط راديو با من حرف بزنه
... که قدرت و نفوذ اينو داشته باشه که شرايطِ
.بگيم تسليمِ مشروطِ من رو، بپذيره ...
.اگه دوست دارين که اينجوري بگم
...ميدوني، در جايي که من متولد شدم
،آها، راستي يعني ميشه کجا؟
.مِين دِر ويل، تِنِسي
.خيلي کار غير قانوني و قاچاقي کرده ام
اونجا، بعضي کارها به نظر دولت ،کار غير قانونيه
ولي به نظر ما پول درآوردن ،واسه خانواده ست
،مثل مشروب فروختن .کارايي که لازمه بکني تا زنده بموني
خلاصه، تو يه چرتي ميگي که .خيلي خوب بود اگه حقيقت داشت
.ولي نداره
،منم هم اگه جاي تو نشسته بودم .احتمالاً همينو ميگفتم
،و براي 999.999 بار از يه ميليون بار .حق با توئه
... اما در صفحات تاريخ، گاهي اوقات
.بخت از راه ميرسه و دستش رو دراز ميکنه ...
در کتابهاي تاريخ چي بايد نوشته بشه؟
.وقتشه
من بايد برم و درهاي تالار رو قفل کنم .و پشت پرده سر جام قرار بگيرم
،بنابراين وقتي که تاريخ جنگي امشب نوشته بشه...
نوشته ميشه که من در از همون ابتدا
.در عمليات کينو، به عنوان يک جاسوس دوجانبه، نقش داشتم
و هر کار بدي که من در نقش سرهنگ ،اس.اس. انجام دادم
توسط اُ.اس.اس. به عنوان کارهاي شريرانه لازم
براي همرنگ شدن با آلماني ها .تصويب شده بود
و من بودم که ديناميت هاي ستوان رِين رو جاسازي کردم
در لُژ اُپراي هيتلر و گوبلز، که مرگشون .رو حتمي کرد
به پيشوا اطلاع دادم که حضار .سر جاهاشون نشستن
.هر لحظه ديگه ممکنه برسن
.که اتفاقاً اين قسمت آخر حقيقت داشت
من همه تمام حقوق بازنشستگي نظامي .و مزايام رو، به اضافه درجه مخصوصم ميخوام
من ميخوام مدال افتخار مجلس رو دريافت کنم
بخاطر همکاري بسيار باارزشم .در سرنگوني رايش سوم
در واقع من ميخوام که همه اعضاي عمليات کينو .مدال افتخار مجلس رو دريافت کنن
،و براي خودم شهروندي کامل ميخوام .که البته نيازي به گفتن نداشت
...و من دوست دارم که ايالات متحده آمريکا
.براي من ملکي در جزيره نانتوکت بخره...
به عنوان پاداش، براي جان هاي بيشماري که با سرنگوني ،حکومت استبدادي جامعه گرايانه ملي
.بصورت سريعتر از تصور، نجات دادم همه رو نوشتيد، قربان؟
.من هم اميدوارم که شما رو در رو ببينم، قربان
ستوان رِين؟ .همينجاست
.بله، قربان
سرهنگ لاندا تو و سرباز يوتيويچ رو .به عنوان زنداني در يک کاميون ميذاره
بعدش اون و متصدي راديوش تو کاميون مي نشينن .و به سمت مرزهاي ما ميان
به محض عبور از مرز، سرهنگ لاندا .و همراهش تسليم تو ميشن
از اونجا به بعد تو کاميون رو ميروني
.و اونا رو يکراست براي بازجويي پيش من مياري مفهوم بود، ستوان؟
.بله، قربان
.تمام
.جناب دکنر گوبلز، مي بخشيد ممکنه يک لحظه برم بيرون؟
،کاملاً درکت ميکنم، پسرم. الان برو .بعد از نمايش تو رو خواهيم ديد
کيه؟
!فردريک
.لعنتي
آيا شما مدير اين سينما هستيد؟ .من مي خوام پولمو پس بگيرم
!باريگر فيلم افتضاحه
اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم تو رو ببينم
نميبيني چقدر سرم شلوغه؟
.پس اجازه بده بيام کمکت کنم
.فردريک، الان وقت شوخي نيست، تو نبايد اينجا باشي
.اين نمايش توئه، تو بايد با ديگران باشي
.معمولاً، حق با توئه
...براي تمام فيلم هاي ديگه اي که بازي ميکنم .ميتونم شب هايي مثل امشب رو تحمل کنم، با روحيه خوب
اما حقيقت اينه که اين فيلم بر اساس .شاهکار نظامي من ساخته شده
و در اين مورد، شاهکار من درباره .کشتن تعداد زيادي انسانه
در نتيجه، از ديدن قسمت هايي از فيلم .که الان در حال پخشه، لذت نميبرم
... من متأسفم فردريک، ولي - ... بنابراين فکر کردم که -
بيام اينجا و کاري رو که توش بهترينم ... .انجام بدم: اذيت کردن تو
،و اونطور که از قيافت معلومه .تواناييم رو از دست نداده ام
آيا اونقدر به چاپلوسي نازيها براي خودت عادت کردي که فراموش کردي "نه" يعني چي؟
!نه ... تو نمي توني اينجا باشي !حالا برو گم شو
.فردريک، دردم گرفت
،خوشحالم که ميبينم ميتوني چيزي حس کني .حتي اگر فقط يه درد جسماني باشه
."من آدمي نيستم که تو بهش بگي "برو گم شو
،بيش از سيصد تا جسد تو ايتاليا هست !که اگر ميتونستن، تصديق ميکردن
،بعد از اون همه کاري که براي تو انجام دادم .تو به من بي احترامي ميکني
.در رو قفل کن
چي؟
.در رو قفل کن، زياد وقت نداريم
چرا؟
.فراموشش کن
.نه، نه، نه ... ضبر کن تو ميخواي ... در رو قفل کنم؟
.براي پنجاه و هفتمين بار، بله
وقتي من اون يارو رو کشتم، تو 9 متر .فاصله داري تا به اون نگهبان برسي
ميتوني انجامش بدي؟ - .مجبورم -
شامپاين ميل داريد؟
.خارق العاده ست، عزيز جان! واقعاً خارق العاده ست .اين بهترين فيلم شما تا الانه
.متشکرم از شما، پيشواي من
کي ميخواد به آلمان پيغام بده؟
.من يه پيغام براي آلمان دارم
.که همه شما خواهيد مرد
!بسه! تمومش کنيد
!پروژکتورو خاموش کنيد
و من مي خوام که شما عميقاً به چهره يک يهودي !که ميخواد اينکار رو بکنه نگاه کنين
.من نميدونم چي شده !اين به فيلم من ربطي نداره
.مارسل، بسوزونش
.چشم، شوشانا
،من شوشانا درايفوس هستم
... و اين هم
.انتقام يهوديه ...
.اينجا مرز آمريکايي هاست، جناب سرهنگ
.بسيار عالي، هرمن
.هرمن، دستشونو باز کن
من رسماً خودم رو به شما .تسليم ميکنم، ستوان رِين
.ما زندانيهاي شما هستيم - چاقوي خودم چي پس؟ -
.خيلي دستت درد نکنه، سرهنگ
.يوتيويچ، دستاي سرهنگ رو از پشتش ببند
آيا واقعاً اين کار لازمه؟
.ظواهر براي من خيلي مهم هستن
.پوست سرش هِرمن رو بکن
ديوونه شدي ؟
چيکار کردي؟
!من يه معامله با ژنرالت براي زندگي اون مرد انجام دادم
آره اونا معامله کردن ولي اون اصلاً براشون .مهم نيس. اونا تو رو ميخوان
.تو براي اينکارت اعدام ميشي
.نه بابا، فکر نميکنم .بيشتر شايد منو کنار بذارن .قبلاً هم منو کنار گذاشته ان
ميدوني، من و يوتيويچ معامله اي رو که .با افسر ارشد کردي شنيديم
تموم کردن جنگ همين امشب؟
.منم هستم
توچطور، يوتيويچ؟ تو هم معامله ميکني؟
.من هم معامله ميکنم
.سرزنشت نميکنم !خوب معامله ايه لامصب
و حالا اون لونه خوشگلي که .براي خودت تصور کرده بودي
خوب، اگه ميخواي فرماندهي ارشد ،رو هم نديده بگيري
.بايد ملاحظه اون لونه ات رو هم بکني
.ولي من يه سئوال دارم
... وقتي تو به مکان کوچيکت تو جزيره نانتوکت رسيدي
فکر کنم که ميخواي اون يونيفرم اس.اس. خوشگلت رو ... دربياري، آره؟
.همونيکه فکر ميکردم .تحمل اينو ديگه ندارم
تو چطور يوتيويچ؟ تو تحملشو داري؟ - .حتي يه ذره هم نه، قربان -
... منظورم اينه که اگر به من باشه
تو بايد اون يونيفرم لعنتي رو براي .بقيه زندگي نکبتيت بپوشي
،اما ميدونم که اين عملي نيست .منظورم اينه که تو بالأخره مجبوري يه وقتي درش بياري
بنابراين، من ميخوام يه چيز کوچولو بهت بدم .که نتوني درش بياري
يه چيزي رو ميدوني يوتيويچ؟
!به نظرم همين ديگه شاهکارم باشه
: تنظيم m.st.f. itm0stafa@yahoo.com